Weihnachtsabend

[Lothar Seifert]

Ich liebe die Novellen von Theodor Storm. Auch seine Gedichte sind wundervoll. Ganz besonders "Von drauß, vom Walde komm ich her" oder "Das Weihnachtslied Vom Himmel in die tiefsten Klüfte Ein milder Stern herniederlacht."

Aber dieses macht mein Herz schwehr zur Weihnachtszeit:

Weihnachtsabend

Die fremde Stadt durchschritt ich sorgenvoll,
Der Kinder denkend, die ich ließ zu Haus.
Weihnachten war's; durch alle Gassen scholl
Der Kinderjubel und des Markts Gebraus.

Und wie der Menschenstrom mich fortgespült,
Drang mir ein heiser Stimmlein in das Ohr;
"Kauft, lieber Herr!" Ein magres Händchen hielt
Feilbietend mir ein ärmlich Spielzeug vor.

Ich schrak empor, und beim Laternenschein
Sah ich ein bleiches Kinderangesicht;
Wes Alters und Geschlecht es mochte sein,
Erkannt ich im Vorübertreiben nicht.

Nur von dem Treppenstein, darauf es saß,
Noch immer hört ich, mühsam wie es schien;
"Kauft, lieber Herr!" den Ruf ohn Unterlass;
Doch hat wohl keiner ihm Gehör verliehn.

Und ich? - War's Ungeschick, war es die Scham,
Am Weg zu handeln mit dem Bettelkind?
Eh meine Hand zu meiner Börse kam,
Verscholl das Stimmlein hinter mir im Wind.

Doch als ich endlich war mit mir allein,
Erfasste mich die Angst im Herzen so,
Als säß mein Kind auf jenem Stein
Und schrie nach Brot, indessen ich entfloh.

Gedicht Weihnachtsabend von Theodor Storm

https://www.l-seifert.de/grusskarten-advent/grusskarten-advent.php

[Eva Libre]

Sehr berührend, und traurig, zu Tränen gerührt. Das las ich als kleines Kind, glaube ich. 

[MARGARIDA MARIA MADRUGA]

It hurt my heart. A very sad poem.
I don't go out at Christmas. I also don't do business with the market or the poor.

[Eva Libre]

You know german, Margarida? You understand the poem?

[MARGARIDA MARIA MADRUGA]

What I don't understand I translate.
German is a difficult language.

[Eva Libre]

I make the same come you.

[Lothar Seifert]

I want to try to translate it. But it probably won't be right

[Lothar Seifert]

[MARGARIDA MARIA MADRUGA]

The translator is not excellent, but he is very good.