قصيدة ( ثورة قلبي) للشاعر أفضل شوق تهنئة لسكاني هديل برشنا بعيد ميلادها ..ندى الدانا.سوريا

[christy john]

قصيدة ( ثورة قلبي) للشاعر أفضل شوق
تهنئة لسكاني هديل برشنا بعيد ميلادها
حين يكتب الشعراء القصائد لأطفالهم

الشاعر الأفغاني أفضل شوق كتب قصيدة بعنوان ( ثورة قلبي ) يتغنى فيها بابنته بعيد ميلادها السابع ، وأراد أن يفاجئها بترجمة القصيدة إلى اللغة العربية ، ونشرها في موقع عربي ، لأن زوجته جزائرية ، وابنته تتكلم اللغة العربية ، ونحن بدورنا نهنئ ابنته سكاني هديل برشنا أفضل خان بعيد ميلادها ، ونتمنى لها عمراً مديداً ، وحياة سعيدة ، ونتمنى أن تجتمع بأبيها الذي لم يرها منذ عامين ، والذي يحبها كثيراً
أرسل لي الشاعر القصيدة التي ترجمتها الأستاذة ميرنا ابراهيم من جمهورية مصر العربية ، مع مقدمة للقصيدة :



أفضل شوق يعتبر ابنته روحه ويحبها كثيرا

(أفضل شوق يعتبر ابنته (سكاني هـديل ) روحه وأنا أعرف أنه يحبها كثيرا ... ميرنا إبراهيم / جمهورية مصر العربية)

هذا الكاتب والشاعر الباحث عن السلام معروف عالميا. أفضل شوق عبر عن حبه لابنته بطريقة فريدة من نوعها
أفضل شوق لم يذكرها فقط كشخصية رئيسية في روايته بل قدرها في الكثير من قصائده في كتابه
(فیتس آف تویست (
في مقالة كتبها عنها أفضل شوق يتذكر كيف كان هو وزوجته –
فـهي معروفة بأنها طبيبة ماهرة و مساهمة في جمعية صحة النساء في العالم الثالث-
كانوا متهللين عند ولادتها في التاسع والعشرون من يوليو(تموز)
سكاني هديل برشنا أفضل خان هي أخت كل من عزیز یار خان، اولس یار خان، حکمت یار خان و قامیار خان
كما ان المجتمع الجزائري والمجتمع الباكستاني ساعدوا في الترحيب والإحتفال بها
رغم انهـا ولدت في وسط عائلة من حضارتين مختلفتين، ميلاد برشنا أحتفل به وكأنه روح الحب
الكثيرون سجدوالله شكرا مع دموع الفرح على هذه الطفلة الرائعة
ولدت في يوما عاصف لذلك جعل أبوها اسمها الأوسط برشنا )برق)
أفضل شوق يتحدث عنها بكل فخر ويعلن حبه الحقيقي لها من خلال قصائده و رواياته
وهي الشخصية الرئيسية في روايته( مخونه برونی)
هو يعترف بـأنه لا يستطيع أن ينكر دور زوجته الفعال في الاهتمام بابنتهم
اولس يار خان هو أخو برشنا ،وهو نجم في موسيقى البوب، عبر عن حبه لأخته عن طريق إهداء أغنية لها في عيد ميلادها
ساطعة مثل الزهور طوال حياتها
في رسالة إلى برشنا في عيد ميلادها أسرتها خاصةً اخوتها كتبوا لها هذه الكلمات
(عزيزتي برشنا
ماما وبابا أمالهما عالية لكن أنت من الأشخاص الرئيسيين في قصة حبهما حيث أباك سجل حبه لكما في روايته( مخونه برونی)
.نأمل أنك -وصية حبنا- أن تكوني ناجحة في حياتك و ستساعدين في تضييق الفجوة بين الشرق والغرب)
: شوق أفضل كتب
حبيبتي سكاني هديل برشنا
حبي لك فوق الكل ، أن تكوني ابنتي الجميلة هذا يمثل الروح الحقيقية لروايتي (مخونه بروني )
التي أهديها لك بكل فخر وعلى أمل أنك لن تتركي قصة حب أبويك تنتهي بل ستبقيها حية طالما بات الحب حيا على هذه الأرض
بابا يريدك أن تعلمي أن اليوم الذي ولدت فيه كتب لك خصيصا قصيدة
هذه القصيدة كتبت باللغة الباكستانية
ولكن ترجمت إلى ست لغات متضمنة اللغة الإنجليزية
و قطعا هذه القصيدة تعلن حبي الخالد لك يا برشنا


ثورة قلبي

يقعقع في السماء
البرق يندفع
السحاب داكن وثقيل
المطر يتدفق
الدهر جفف التربة
عاصفة الحياة
تثور
سلالات قلبي الفارغة
بدأت أن تتبرعم
بزهور الأمل

..الرعد يثور
السحاب الأسود
الذي سكن قلبي
رحل بعيدا
ضوء جميل
دمر العاصفة
ضوء إبنتي
الجميلة ساطع
..وبالتالي
..سميت برشنا
ضوء ساطع بعد
العاصفة العنيفة
وضوؤها سوف يتألق
ويمحي الكآبة
إلى الأبد

© Nada el Dana