Norsk Oversettelse av Afzal Shauq Poesi // Suzanne Lutro . Norway

[christy john]

Norsk Oversettelse av Afzal Shauq Poesi
(Norwegian Translation of Afzal Shauq’s Poetry)
___

Norsk Oversettelse Av: Suzanne Lutro
Poesi I Pashto Og Engelsk Av: Afzal Shauq

***
VENNLIG SMIL
(Friendly Smile)

Hvis et lite
vennlig smil
lett kan oppta
plass i de kontrollerendes hjerte.

Hvorfor
er det da trang til å slåss
med våpen
for å undertrykke hverandre?

© Suzanne Lutro

____

>> Original ‘Friendly Smile’ of Afzal Shauq in English… Suzanne Lutro / Norway >>
____

FRIENDLY SMILE

If a meager
friendly smiling gestures can
easily occupy
the hearts in control,

Then why
the need of fight
with guns
to subdue each others ?

© Afzal Shauq
[e-mail]
www.postpoems.com/members.com/afzalshauq
Books online in :- http://khyber.org/books/ashauq/index.shtml

**********************

VENN AV HUNDRE
(Friend Of Hundreds)

Den eneste..
Ser på meg
synes du...

Den eneste...
smiler søtt
synes du...

Alltid
denne følelsen
av at noe mangler...
Den eneste...
Du.

Og jeg sier...
Dette er deg...
Det er deg...
Her er du...
Der er du...

Og i
dette og det
ble jeg
Venn av hundre

© Suzanne Lutro
____

>> Original ‘Friend of Hundreds’ of Afzal Shauq in English… Suzanne Lutro / Norway >>
____

FRIEND OF HUNDREDS

The one...
looks at me
seems you...

The one...
sweetly smiles
seems you...

Always
the feeling
something missing...
The one ...
You.

And I say...
This is you...
That is you...
Here is you...
There is you...

And in
this and that
I became
Friend of hundreds

© Afzal Shauq
[e-mail]
www.postpoems.com/members.com/afzalshauq
Books online in :- http://khyber.org/books/ashauq/index.shtml

**********************

FREDSSTYRKE
(Peace Power)

''Istedenfor
å kritisere mine følelser
om en grunn til fred
Er det da ikke bedre
å åpne hjertene til
dem
som er barn av
Eva og Adam
stolt se på meg
som et medlem av deres universale familie
og respekter
mine forsømte ord
fra dypet av mitt hjerte''

© Suzanne Lutro
____

>> Original ‘Peace Power’ of Afzal Shauq in English… Suzanne Lutro / Norway >>
____

PEACE POWER

"Instead of
criticizing my love feelings
to the cause of peace
Isn’t it better
to open the hearts of those
who
being the children of
Eve and Adam
proudly consider me
as their own universal family member
and respect my words
omitted for them
from the core of my heart"

© Afzal Shauq
[e-mail]
www.postpoems.com/members.com/afzalshauq
Books online in :- http://khyber.org/books/ashauq/index.shtml

**********************

ER DET IKKE RART...?
(Isn't It Strange...?)

I dagslyset haster vi oss
mot natten
gjemmer hvem vi egentlig er
Fra alle
Til og med oss selv

Nattens mennesker
som vandrer i mareritt
gjemmer seg for ingenting
våkner til dagen
med åpne øyner

© Suzanne Lutro
____

>> Original ‘Isn’t it Strange..?’ of Afzal Shauq in English… Suzanne Lutro / Norway >>
____

ISN'T IT STRANGE...?

In daylight we hurry
towards the night
hiding who we truly are
From everyone
Even ourselves

People of the night
walking in nightmares
hiding from nothing
awake to the day
with open eyes

© Afzal Shauq
[e-mail]
www.postpoems.com/members.com/afzalshauq
Books online in :- http://khyber.org/books/ashauq/index.shtml

**********************

KJÆRLIGHET ENDER FORSKJELLIG
(Love Ends Differences)

Det er meg og deg
som søker å slukke
denne tørsten av sultne hjerter
som i de samme tankene
respekterer hverandre
Elskende...
kjempende som en mann
når du ser på meg
jeg vil slåss
for kvinners rettigheter
selv om jeg er en mann

© Suzanne Lutro
____

>> Original ‘Love Ends Differences’ of Afzal Shauq in English… Suzanne Lutro / Norway >>
____

LOVE ENDS DIFFERENCES

Its me and you
who seek to quench
this thirst of hungry hearts
seeming the same in thoughts
respecting each other
Beloved....
struggling like a man
when you look at me
I want to fight
for women rights
though I am a man

© Afzal Shauq
[e-mail]
www.postpoems.com/members.com/afzalshauq
Books online in :- http://khyber.org/books/ashauq/index.shtml

**********************

ANDRE HALVDEL
(Second Half)

Den eneste,
som holder meg våken
hele natten,
men med lukkede øyner

Den eneste
Som får meg til å sove
hele dagen,
men med åpne øyner.

© Suzanne Lutro
____

>> Original ‘Second Half’ of Afzal Shauq in English… Suzanne Lutro / Norway >>
____

SECOND HALF

The one,
who makes me awake
whole the night
but with closed eyes,

The one,
who makes me sleep
whole the day
but with open eyes.

© Afzal Shauq
[e-mail]
www.postpoems.com/members.com/afzalshauq
Books online in :- http://khyber.org/books/ashauq/index.shtml

**********************

DEN ÅTTENDE FARGEN
(The 8th Color)

I søvnens dyp
jeg drømte...

Scener av skjønnet
jeg så på...

Stirrende

Farger av skjønnhet dukker opp
jeg tror det er syv...

Men til min store overraskelse
Det er åtte jeg ser

og i den åttende fargen
blandt dem var meg.

© Suzanne Lutro
____

>> Original ‘The 8th Color’ of Afzal Shauq in English… Suzanne Lutro / Norway >>
____

THE 8th COLOR

In sleep's depths
I dreamed...

Scenes of beauty
I gazed upon...

Staring...

Beauties of color appear
I think there are seven...

But to my great surprise
There are eight I see

and the eighth color
among them was me.

© Afzal Shauq
[e-mail]
www.postpoems.com/members.com/afzalshauq
Books online in :- http://khyber.org/books/ashauq/index.shtml

**********************

OPPSKRIFT PÅ FRED
(Peace Formula)

Hvis
avstanden
mellom hjerter er
bundet sammen
med kjærlighet
og...
sjelen er
kysset med
fredfulle smil,
vil søskenbarna av
Adam's familie
aldri bli lei
av hverandre

© Suzanne Lutro
____

>> Original ‘The 8th Color’ of Afzal Shauq in English… Suzanne Lutro / Norway >>
____

PEACE FORMULA

If
the gaps
between hearts are
bridged up
with love
and..
the souls are
kissed with
peaceful smiles,
the cousins of
Adam's family would
never be fed up
from each other

© Afzal Shauq
[e-mail]
www.postpoems.com/members.com/afzalshauq
Books online in :- http://khyber.org/books/ashauq/index.shtml

**********************

ANSIKTSLØS SJEL
(Faceless Soul)

''Hvorfor meg...
drømmejenten?''

Hver gang
hun spør..
med ett kritisk smil

I mumler brått
i ett dypt sukk

''Fordi
du er den eneste..
som lever inni meg
som en ansiktsløs sjel''

© Suzanne Lutro
____

>> Original ‘Faceless soul’ of Afzal Shauq in English… Suzanne Lutro / Norway >>
____

FACELESS SOUL

'Why me....
the dream girl? '

Whenever,
she asks as..
with a critical smile

I abruptly murmur
in a deep sigh

'Because,
you are the one..
who's living inside me
like a faceless soul'

© Afzal Shauq
[e-mail]
www.postpoems.com/members.com/afzalshauq
Books online in :- http://khyber.org/books/ashauq/index.shtml

**********************

KJÆRLIGHETBASERT FRED
(Love Based Peace)

Hvis
vi fremmer kjærlighet
for fred,
fred for menneskeheten

Jeg tror...
fremgangen i livets samfunn
vil bli sikret
til den endeløse gleden
i ett menneskes liv

© Suzanne Lutro
____

>> Original ‘Love Based Peace’ of Afzal Shauq in English… Suzanne Lutro / Norway >>
____

LOVE BASED PEACE

If
we promote love
for peace,
peace for humanity,

I believe...
the prosperity in societal life
will be verily ensured
to the endless pleasure
in human’s life.

© Afzal Shauq
[e-mail]
www.postpoems.com/members.com/afzalshauq
Books online in :- http://khyber.org/books/ashauq/index.shtml

**********************

TILEGNET MERKELAPP
(Acquired Label)

Være den jeg er -
ett barn av Adam
som den dagen
jeg, aktet å ta steget ut
fra døren i mitt hjem
for å lete etter
min verdens søsken

Men akk...
de stive vesener av
min egen fødeby
startet plutselig å sladre
Jeg er "en ateist" - fullt ut!

© Suzanne Lutro
____

>> Original ‘Acquired Label’ of Afzal Shauq in English… Suzanne Lutro / Norway >>
____

ACQUIRED LABEL

Being I am -
a child of Adam
as on the day
I, intented to step out
from the door of my home
chasing out for
my global siblings;

Alas..,
the rigid beings of
my own birth town
suddenly started gossiping
I’m 'an atheist' - full grown!

© Afzal Shauq
[e-mail]
www.postpoems.com/members.com/afzalshauq
Books online in :- http://khyber.org/books/ashauq/index.shtml

**********************