***
PRIJATELJSKI OSMJEH
(Friendly Smile)
Ako nasusni
Prijateljski smjeseci gestovi
Lako zauzmu
Upravljana srca
Zasto onda
Potreba za borbom
Puskama
Da pokorimo jedni druge
© Miroslava Odalovic
___
>>>> Afzal Shauq's Poem in English " Friendly Smile" is as;>>>>>
___
FRIENDLY SMILE
If a meager
friendly smiling gestures can
easily occupy
the hearts in control,
Then why
the need of fight
with guns
to subdue each others?
© Afzal Shauq
afzalshauq@hotmail.com
www.postpoems.com/members/afzalshauq
**********************
PRIJATELJ STOTINAMA
(Friend Of Hundreds)
Jedan…
Posmatra me
Izgleda da si to ti
Jedan…
Slatko se smjesi
Izgleda da si to ti
Uvijek
Osjecanje da nesto nedostaje
Jedan…
Ti
I kazem…
Ovo si to…
Ono si ti…
Ovdje si ti…
Ondje si ti…
I u tome
Ovom i onom
Postajem
Prijatelj stotinama
© Miroslava Odalovic
___
>>>> Afzal Shauq's Poem in English " Friend of Hundreds" is as;>>>>>
___
FRIEND OF HUNDREDS
The one...
looks at me
seems you...
The one...
sweetly smiles
seems you...
Always
the feeling
something missing...
The one...
You.
And I say...
This is you...
That is you...
Here is you...
There is you...
And in
this and that
I became
Friend of hundreds
© Afzal Shauq
afzalshauq@hotmail.com
www.postpoems.com/members/afzalshauq
**********************
MOC MIRA
(Peace Power)
Umjesto kritikovanja
Mojih osjecanja po pitanju mira
Nije li bolje otvoriti srca onih
Koji
Posto su djeca Adama I Eve
S ponosom me smatraju
Sopstvenim clanom porodice univerzuma
I postuju moje rijeci
Sklonjene za njih
Iz srzi mog srca
© Miroslava Odalovic
___
>>>> Afzal Shauq's Poem in English " Peace Power" is as;>>>>>
___
PEACE POWER
'Instead of
criticizing my love feelings
to the cause of peace
Isn’t it better
to open the hearts of those
who
being the children of
Eve and Adam
proudly consider me
as their own universal family member
and respect my words
omitted for them
from the core of my heart'
© Afzal Shauq
afzalshauq@hotmail.com
www.postpoems.com/members/afzalshauq
**********************
NIJE LI CUDNO…?
(Isn't It Strange...?)
Svjetloscu dana hrlimo
Ka noci
Krijuci ono sto stvarno jesmo
Od svakog
Cak i od nas samih
Ljudi noci
Sto u kosmarima hodate
Krijuci se od niceg
Probudite se za dan
Otvorenih ociju
© Miroslava Odalovic
___
>>>> Afzal Shauq's Poem in English " Isn’t it Strange..?" is as;>>>>>
___
ISN'T IT STRANGE...?
In daylight we hurry
towards the night
hiding who we truly are
From everyone
Even ourselves
People of the night
walking in nightmares
hiding from nothing
awake to the day
with open eyes
© Afzal Shauq
afzalshauq@hotmail.com
www.postpoems.com/members/afzalshauq
**********************
LJUBAV PONISTAVA RAZLIKE
(Love Ends Differences)
Ti I ja smo
Upravo oni
Koji tragajuza tim da napoje
Ovu zedj gladnih srca
Naiszgled isti u mislima
Postujuci jedno drugo
Ljubljena…
Boreci se kao muskarac
Kada me pogledas
Zelim da se borim za prava zena
Iako sam covjek
© Miroslava Odalovic
___
>>>> Afzal Shauq's Poem in English " Love ends Differences" is as;>>>>>
___
LOVE ENDS DIFFERENCES
Its me and you
who seek to quench
this thirst of hungry hearts
seeming the same in thoughts
respecting each other
Beloved....
struggling like a man
when you look at me
I want to fight
for women rights
though I am a man
© Afzal Shauq
afzalshauq@hotmail.com
www.postpoems.com/members/afzalshauq
**********************
DRUGA POLOVINA
(Second Half)
Ona
Koja me drzi budnim
Cijele noci
Ali sa ocima zatvorenim
Ona
Koja me uspavljuje
Cijelog dana
Ali sa ocima otvorenim
© Miroslava Odalovic
___
>>>> Afzal Shauq's Poem in English " Second Haf" is as;>>>>>
___
SECOND HALF
The one,
who makes me awake
whole the night
but with closed eyes,
The one,
who makes me sleep
whole the day
but with open eyes.
© Afzal Shauq
afzalshauq@hotmail.com
www.postpoems.com/members/afzalshauq
**********************
OSMA BOJA
(THE 8th COLOR)
U dubinama sna
Sanjao sam…
Prizore ljepote
Posmatrao…
Posmatrao netremice…
Ljepote boja se javljaju
Mislim da ih ima sedam
Ali na moje iznenadjenje
Sada ih vidim osam
A osma boja medju njima
Osma sam boja bio ja.
© Miroslava Odalovic
___
>>>> Afzal Shauq's Poem in English " The 8th Color" is as;>>>>>
___
THE 8th COLOR
In sleep's depths
I dreamed...
Scenes of beauty
I gazed upon...
Staring...
Beauties of color appear
I think there are seven...
But to my great surprise
There are eight I see
and the eighth color
among them was me.
© Afzal Shauq
afzalshauq@hotmail.com
www.postpoems.com/members/afzalshauq
**********************
FORMULA MIRA
(Peace Formula)
Ako se jaz srca
Premosti ljubavlju
I…
Duse se poljube
U mirnom osmjehu
Rodjaci
Adamove porodice
Nikad se ne bi
Zasitili jedni drugih
© Miroslava Odalovic
___
>>>> Afzal Shauq's Poem in English " Peace Formula" is as;>>>>>
___
PEACE FORMULA
If
the gaps
between hearts are
bridged up
with love
and..
the souls are
kissed with
peaceful smiles,
the cousins of
Adam's family would
never be fed up
from each other
© Afzal Shauq
afzalshauq@hotmail.com
www.postpoems.com/members/afzalshauq
**********************
DUSA BEZ LICA
(Faceless Soul)
‘Zasto ja…
Djevojko iz sna? ’
Kadgod
Pita
Sa kritickim osmjehom
Iznenada promrmljam
Uz duboki uzdah
‘Zato
Sto si ti ta
Koja zivi unutar mene
Kao dusa bez lica.’
© Miroslava Odalovic
___
>>>> Afzal Shauq's Poem in English " Faceless Soul" is as;>>>>>
___
FACELESS SOUL
'Why me....
the dream girl? '
Whenever,
she asks as..
with a critical smile
I abruptly murmur
in a deep sigh
'Because,
you are the one..
who's living inside me
like a faceless soul'
© Afzal Shauq
afzalshauq@hotmail.com
www.postpoems.com/members/afzalshauq
**********************
MIR U LJUBAVI ZASNOVAN
(Love Based Peace)
Ako
Promovisemo ljubav
Prema miru
Mir za covjecanstvo
Vjerujem…
Blagostanje u drustvenom zivotu
Ce istinski biti osigurano
Na beskrajno zadovoljstvo
U ljudskom zivotu
Miroslava Odalovic
___
>>>> Afzal Shauq's Poem in English "Love Based Peace" is as;>>>>>
___
LOVE BASED PEACE
If
we promote love
for peace,
peace for humanity,
I believe...
the prosperity in societal life
will be verily ensured
to the endless pleasure
in human’s life.
© Afzal Shauq
afzalshauq@hotmail.com
www.postpoems.com/members/afzalshauq
**********************
OBMANJUJUCI SNOVI
(Illusive Dreams)
Kad sklopim oci
Mogu da te vidim
Kao da zivim opet
U obmanjujucim snovima
Oni me progone
Kad krenem na spavanje
Zivim opet
Kada otvorim oci
Besciljno udem
Sa snovima koji migolje
Duboko u sjecanju
Miroslava Odalovic
___
>>>> Afzal Shauq's Poem in English "Illusive Dreams" is as;>>>>>
___
ILLUSIVE DREAMS
when I close my eyes
I can see you
as I live again
in my illusive dreams
they haunt me
in my way to sleep
I live again
when i open my eyes
I go on to stray with
the dreams
that linger
deep in my
memories
© Afzal Shauq
afzalshauq@hotmail.com
www.postpoems.com/members/afzalshauq
**********************
STECENI ZIG
(Acquired Label)
Bice jesam
Dijete Adamovo
Jednom dana
Ja, s namjerom da iskoracem
Preko vrata svog doma
Tragajuci za svojim bliznjima
Avaj…,
Kruta bica
Mog soptvenog rodnog grada
Iznenada stadose ogovarati
Ja sam ‘ateista’ – potpuno izrasao!
Miroslava Odalovic
___
>>>> Afzal Shauq's Poem in English "Acquired Label" is as;>>>>>
___
ACQUIRED LABEL
Being I am -
a child of Adam
as on the day
I, intended to step out
from the door of my home
chasing out for
my global siblings;
Alas..,
the rigid beings of
my own birth town
suddenly started gossiping
I’m 'an atheist' - full grown!
© Afzal Shauq
afzalshauq@hotmail.com
www.postpoems.com/members/afzalshauq
**********************
PORODICA UNIVERZUMA
(Unicersal Family)
Kazi mi da li sam sam?
Ako imam istok u srcu
Zapad u umu
Jug u ocima
Sjever u venama
Mislis!
Ako sam ponosan sto sam covjek
Zelim da budem covjek
Gledam da budem covjek
Opstajem da budem covjek
Spavam da budem covjek
Sanjam da budem covjek
Iznad svega
Dali je pogresno sto sam covjek?
Recite mi onda prijatelji
Kako treba da budem?
Ako jesam u pravu sam sto sam covjek
Onda me pustite da uzivam u porodici univerzuma
I da dijelim bol i radosti
Sa djecom Adama i Eve.
Miroslava Odalovic
___
>>>> Afzal Shauq's Poem in English "Universal Family" is as;>>>>>
___
UNIVERSAL FAMILY
____
Tell me, am I alone?
If having east in heart
West in brain
South in eyes
North in vein
_____
You think! !
If I’m proud to be a human
wish to be a human
look to be a human
survive to be a human
sleep to be a human
dream to be a human
_____
Above all
if I’m still wrong to be an human?
then tell me friends!
how should I be?
if yes, I’m right to be an human
then let me enjoy my universal family
and to share pain and joys
with the children of Eve and Adam
Poem By: Afzal Shauq
******
Poezija Afzala Shauqa prevod na srpski jezik
Pjesma na engleskom a Pashto jeziku: Afzal Shauqa
Prevod na srpski jezik: Miroslava Odalovic
ADDED TO FOLLOWING SITES;
http://allpoetry.com/poem/6898060
http://www.postpoems.org/authors/afzalshauq/poem/882948
|
You need to be a member of Peace for the Soul to add comments!
Join Peace for the Soul